Ukrainian

бачення Роттердама
Gregory Corso
Translated by Olga

             Вересень 1957 року викликаний моїм візіонером

через вентрилоквіальну телеграму

переданий німими ртами, закидані камінням у Нотр-Дам

надається золотий тариф & Діаграма 17-го століття

Я покинув місто горгулій

І

Дві валізи, наповнені відчаєм

прибули до Роттердама

Роттердам знову гине

пароплави та танкери

     розвантажити жахливе видовище.

Травень 1940 року стивідори ведуть взвод лейкозів.

Кораблі задоволень відправляють металоголосих щурів, які чирикають пропагандистську пісню

     руїни

Вантаж крику оглушує лунок слабкої Війни

Бомбардувальники над головою

Молоді біляві діти в білих блузках

повзають по вулицях, гризучи свої будинки

Старі, хворі, божевільні залишають свої інвалідні візки та камери і

    стають на коліна в поклонінні перед ніжною торпедою чудес

Бомбардувальники без відповіді для серця

оживити недільну полуденну мрію

Бомби, як коштовності, дивують

Вибух вибух вибух

Лавина на середньовічних палицях обрушилася 1940 року

Милосердя прихиляється до свого улюбленого бомбардування

і прощає бомбу

Наодинці

Погляд на старовинну схему

Я блукаю по руїнах і бачу

серед божевілля кашляючих велосипедів

схема нового Роттердаму гуде в вакантній посаді

Arabic

رؤية روتردام
Gregory Corso
Translated by Mahdi Jassim

في سبتمبر 1957 استدعاني وكيلي البصري

 عبر برقية دمية ناطقة تم ايصالها عن طريق الأفواه البكم المنحوتة

 على كاتدرائيةنوتردام 

رسوم من القرن 17 السابع عشر  

أعطيت عناية فائقة.

تركت مدينة القراغويل مع حقيبتي سفر مليئتان باليأس

وصلت روتردام

روتردام تموت مرة أخرى.

الناقلات والسفن البخار ية

 تفرغ حمولة من منظر مريع

مايو 1940قاد العاملون في الميناء

 الكتيبة الرابعة من اللوكيميا.

السفن السياحية تبعث أصواتاً

 لجرذان المعدنية تروج الدعوة للخراب

شحنة من صرخة تصم القرن المعدني للحرب الهشة.

أطفال صغار شقر في بلوزات بيضاء

 يزحفون في الشوارع يقضمون منازلهم القديمة

المرضى والمجانين يتركون كراسيهم المتحركة

 وزنزاناتهم ويخرجون.

يركعون للسجود أمام صاروخ المعجزات الوديع

قاذفات القنابل التي لا يمكن للقلب الإجابة عليها

 تحيي حلم عصر يوم الأحد

القنابل مثل مفاجأة الجواهر انفجار انفجا  انفجار.

انهيار أعمدة القرون الوسطى

1940جلبت رحمة  تتوكأ على قصفها المفضل

 و تغفر للقنبلة

وحيدا عيون على مخططات قديمة.

اتجول في الخراب

و أرى وسط جنون الدراجات العطشى

 مخطط جديد يهمس في الفراغ.

Japanese

グレゴリー・コルソ

Gregory Corso
Translated by Teruyuki Kobayashi 

ビジョン　オブ　ロッテルダム

ローマ － パリ － ロッテルダム

１９５７年９月、ビジョン・エージェントから腹話電報で呼び出され、

大聖堂に石を投げた愚かな口から黄金の食事と１７世紀の図が与えられました。

私はノートルダムの街を去った。

そして

絶望を詰め込んだ２つのスーツケースがロッテルダムに到着した。

ロッテルダムは再び死にゆく。

汽船やタンカーがひどい光景を荷降ろす。

１９４０年５月、港湾の荷役夫たちが白血病の小隊を先導した。

遊覧船が金属の声をあげて、破滅のプロパガンダを送り込む。

積まれた悲鳴が、絶望的な戦争の汽笛で耳をつんざく。

頭上には爆撃機が。

白いブラウスを着た金髪の若い子供たちが自分の家をかじりながら街中を這い回る。

老人や病人、狂人は車椅子や監房を離れ、奇跡の優しい魚雷の前にひざまずいて礼拝する。

心に答えることのない爆撃機が日曜日の午後の夢活力を与え、宝石のような爆弾が驚きをもたらす。

１９４０年、雪崩が中世の支柱を倒壊する。

マーシーはお気に入りの砲撃に寄りかかり、爆弾を許す。

一人きり

古い図面に目をやりながら 私は廃墟を彷徨い、

自転車が咳き込んでいるような狂気の中の虚空に響く新しいロッテルダムのビジョンが見える。

Greek

Όραμα του Ρότερνταμ 
Translated by Maria Rogaar 

Τον Σεπτέμβριο του 1957 έλαβα πρόσκληση 

από τον πράκτορα των οραμάτων μου 

μέσω εγγαστρίμυθου τηλεγραφήματος, 

που παραδόθηκε από τα μουγκά στόματα, 

σκαλισμένα στην Παναγία των Παρισίων 

δίνοντας χρυσό ναύλο και διάγραμμα του 17ου αιώνα, 

άφησα την πόλη με τις ζωόμορφες υδρορροές 

και 

με δυο βαλίτσες γεμάτες απελπισία 

έφτασα στο Ρότερνταμ 

Το Ρότερνταμ πεθαίνει ξανά, 

        ατμόπλοια και τάνκερ 

        ξεφορτώνουν μια απαίσια θέα. 

Τον Μάιο 1948 

λιμενεργάτες οδήγησαν μια διμοιρία λευχαιμίας 

κρουαζιερόπλοια στέλνουν μεταλλόφωνα ποντίκια 

να ροκανίσουν μια προπαγάνδα ολέθρου, 

ένα φορτίο ουρλιαχτών ξεκουφαίνει το μεγάφωνο 

του ασθενικού Πολέμου 

Βομβαρδιστικά πετούν 

ξανθά παιδάκια με λευκές μπλούζες 

έρποντα στους δρόμους σπαράζοντας τα σπίτια τους 

οι γέροι, οι άρρωστοι, οι τρελοί αφήνουν 

αναπηρικές καρέκλες και κελιά 

και προσεύχονται γονατιστοί μπροστά στην εύσπλαχνη 

     τορπίλη των θαυμάτων 

άσπλαχνοι βομβαρδιστές 

ζωογονούν ένα όνειρο Κυριακάτικου απογεύματος 

βόμβες σαν εκπλήξεις κοσμημάτων 

έκρηξη    έκρηξη    έκρηξη 

Χιονοστιβάδα πάνω σε μεσαιωνικά ξυλοπόδαρα 

κατέρριψε το 1940 

Το έλεος γέρνει στον αγαπημένο του βομβαρδισμό 

και συγχωρεί την βόμβα. 

Μόνος 

με τα μάτια στο αρχαίο διάγραμμα 

    πλανιέμαι στα χαλάσματα και βλέπω 

μέσα σε έναν χαμό από ποδήλατα που βήχουν 

το σχέδιο ενός νέου Ρότερνταμ να βουίζει στο κενό. 

Esperanto

Vizio de Roterdamo

Gregory Corso

Translated by Ionel Oneț

Septembron 1957 alvokite de mia viziagento

per ventroparola telegramo

liverita de la mutaj buŝoj ŝtoniĝintaj sur Notre-Dame

provizite per ortarifa bileto kaj diagramo de la 17a jarcento

mi forlasis la urbon de gargojloj

kaj

kun du valizoj plenaj de malespero

alvenis en Roterdamon

Roterdamo estas mortanta denove

la vaporŝipoj kaj la cisternŝipoj

malŝarĝas hororan vidon

Majon 1940 stivistoj direktas plotonon de leŭkemio

Krozŝipoj sendas ratojn kun metalaj voĉoj priridaĉantaj propagandon

de ruino

Kargo da krioj surdigas la kornon de la malforta Milito

Aeralarmo

Junaj blondaj infanoj en blankaj bluzoj

rampas en la stratoj ronĝante iliajn domojn

La maljunaj la malsanaj la frenezaj forlasas siajn rulseĝojn kaj siajn ĉelojn kaj

adorgenuiĝas antaŭ la milda torpedo de mirakloj

Bombardistoj kun koro nesentema

vigligas dimanĉan posttagmezan sonĝon

Bomboj kiel juveloj surprizas

Eksplodo eksplodo eksplodo

Lavango sur mezepokaj stilzoj faligis 1940on

Mizerikordo apogas sin kontraŭ sia preferata bombado

kaj pardonas al la bombo

Sola

Kun la okuloj sur la antikva diagramo

mi vagas laŭ la ruino kaj vidas

meze de frenezo de tusantaj bicikloj

la skemon de nova Roterdamo zumanta en la vakuo

Romanian

Viziune din Rotterdam

Gregory Corso

Translated by Ionel Oneț

Septembrie 1957, convocat de agentul meu de viziune

prin telegramă ventrilochială

livrată de gurile mute pietrificate pe Notre Dame

în posesia unui bilet cu tarif de aur și o diagramă din secolul al XVII-lea

am părăsit orașul garguilor

și

cu două valize pline de disperare

am ajuns la Rotterdam

Rotterdam moare din nou

vapoarele cu aburi și navele-cisternă

descarcă o priveliște îngrozitoare

Mai 1940, stivuitorii conduc un pluton de leucemie

Vasele de croazieră trimit șobolani cu voce metalică care râd de o propagandă

a ruinei

O încărcătură de țipete asurzește cornul Războiului slab

Alarmă aeriană

Copii tineri blondi în bluze albe

se târăsc pe străzi rozându-le casele

Bătrânii bolnavii nebunii își părăsesc scaunele cu rotile și celulele

și îngenunchează în adorație în fața torpilei blânde a miracolelor

Bombardieri cu inimă insensibilă

vitalizează un vis de duminică după-amiază

Bombele ca bijuteriile surprind

Explozie explozie explozie

O avalanșă pe picioroange medievale a doborât 1940

Mila se sprijină pe bombardamentul ei preferat

și iartă bomba

Singur

cu ochii pe diagrama antică

rătăcesc prin ruină și văd

în mijlocul unei nebunii de biciclete care tușesc

schema unui nou Rotterdam fredonând în vid